To launch glade for editing the file you should use the following command:

GLADE_CATALOG_PATH=./data/ui glade-3 data/ui/*.ui
